Latest Entries »

 Paestum, uno dei più preziosi gioielli archeologici d’Italia e celebre in tutto il mondo, anticamente chiamata Poseidonia ma in seguito diventata colonia romana acquisto il nome di Paestum.

Porta d’ingresso nel Cilento con e 12 km di spiagge sabbiose, mantiene ancora il suo charme a dispetto del tempo. La grande meraviglia del Parco Archeologico sono i tre templi dorici del v secolo a.c ispirati alla architettura greca. Il tempio Cerere, sorge sulla parte più alta della città dedicato alla dea della saggezza e delle arti Atena. Tempio di Hera, più noto come basilica, dedicato a Hera sposa di Zeus, principale divinità di Poseidonia. Tempo Nettuno, uno dei migliori templi dorici del mondo in assoluto. Una volta si pensava che fosse dedicato a Nettuno, ma da recenti studi si è scoperto che fosse dedicato ad Apollo nel suo ruolo di medico. Oltre al parco archeologico è possibile visitare l’annesso museo archeologico che ricostruisce la storia della scoperta del sito. Poi per finire una bella ed interessante giornata è bene visitare una delle tante aziende dove è possibile vedere l’elaborazione della mozzarella di bufala prodotto tipico e molto diffuso nella zona.downloadImmagine


 

Es una de las obras de arquitectura mejores conservadas  de España, que  atrae y enamora por su originalidad.
Si usted está pasando por el Camino de Santiago en Madrid, le sugiero que haga una pausa en  Coca en la provincia de Segovia, España ,esta ciudad fue una vez considerada una fuerte guarnición romana, y de hecho fue  el lugar de nacimiento de Teodosio el Grande. Aquí se encuentra el poderoso Castillo de Coca, que es uno de los mejores ejemplos de arquitectura mudéjar (estilo influenciado por elementos o materiales Hispano – musulmanes).

Es  también entre las mejores construcciones medievales de  España, que sorprende  y enamora, porque combina un impresionante complejo arquitectónico original e innovador, màs que  una fortaleza parece un majestoso palacio, a diferencia de una fortaleza que se construye encima de una defensa alta, casi todos sus lados estan a nivel de calle, por lo que tuvo que ser rodeado por un profundo foso excavado en la tierra para evitar que eventuales enemigos se acercaran demasiado a las paredes de ladrillo, un material este, disponible en esta rica llanura de barro.

El Castillo de Coca Segovia

Vale la pena subir hasta la parte alta para visitar su museo con  restos Celticos y  ruinas romanas, y desde allí llegar a la terraza en la parte superior de la torre para disfrutar de la vista de Coca , los bosques que la rodean, y el en fondo también  la Sierra de Guadarrama.

Y si por casualidad es un día claro, espere la puesta del sol para un espectáculo especial,  la luz de los últimos rayos de sol que se reflejan en los ladrillos del edificio, y de repente se encede de luz todo, las paredes, las torres, los pináculos, con el efecto asegurado de estar en un cuento de hadas. El castillo está abierto al público a un costo de € 2,70. Caminaremos todavia en los alrededores de Segovia, hasta pronto!

 

 

E’ una delle opere architettoniche miglior conservate della Spagna, che incanta ed innamora, per la sua originalità.

Se ti trovi sul Cammino di Santiago di Madrid, ti suggerisco di fermarti a Coca nella provincia di Segovia, questa cittadina della Spagna fu considerata un tempo un forte presidio romano infatti e la città natale di Teodosio il Grande. Qui troverai il possente Castello di Coca, è  uno tra i migliori esempi di architettura Mudèjar (stile influenzato da elementi o materiali hispano – musulmani).

E’ anche una costruzione medievali tra le miglior conservate della Spagna, che impressiona ed innamora perché abbina una complesso architettonico originale ed innovativo, più che una fortezza sembra un palazzo nobiliare,  a differenza di una fortezza che è costruita sopra un’altura difensiva, quasi tutti i suoi lati si trovano a livello della strada, per questo motivo dovette essere circondato da un profondo fossato scavato nel terreno per evitare che eventuali nemici si avvicinassero troppo sulle mura di mattoni, materiale questo facilmente disponibile in questa pianura ricca di argilla.

Vale la pena di salire fino al piano successivo per visitare il suo museo con resti celti e romani e da lì arrivare alla terrazza in cima alla torre per godersi il panorama di Coca e i suoi boschi circondanti, e sullo sfondo vedere anche la sierra di Guadarrama.

E se capiti lì in una giornata limpida aspetta il tramonto per uno spettacolo speciale, la luce degli ultimi raggi di sole che si riflettono sui mattoni del edificio e all’improvviso si accende di colore tutto, mura, tori, merli e pinnacoli, con un effetto fiabesco assicurato. Il castello è aperto al pubblico con un costo di € 2.70.  Percorreremo ancora Segovia a presto!

Castello di Coca Spagna

Ahora es el momento perfecto para venir a Niza, y pasar  vacaciones,  ahora que pasaron las fiestas pero antes de que llegue el carnaval para sentir el sabor de la mar en invierno, Ahora la Costa Azul vive  uno de los pocos momentos de tranquilidad y relajación.
Mi viaje a Niza, me trae buenos recuerdos, a mi llegada al aeropuerto me impresona su  clima deliciosamente dulce, alrededor de 16 °  el color azul , y el encanto de su mar  muy limpio, donde veo los reflejos brillantes de la luz el sol, todo en diciembre, pero incluso ahora, en enero  la Costa Azul es uno de los mejores lugares para disfrutar de unas pequeñas vacaciones.
Aquí se puede disfrutar, especialmente en esta época de verdadera paz y relajación, disfrutando de hermosos paisajes, tal vez una hermosa puesta de sol, dando un caminada  saludable por el paseo marítimo, se puede encontrar un pequeño lugar para uno solo en la playa, y mientras miras el paisaje, en el fondo se escucha el dulce sonido del violín, es uno de los muchos artistas que paran en la Promenade des Anglais, el paseo marítimo  de Nizza, el efecto romàntico es seguro!
Puedes darte incluso un pequeño paseo en autobús  por toda la costa, hasta Monte Carlo, me ha llegado la noticia de que en este momento Nizza es accesible  a todos dada las ventas  en oferta de la temporada  incluso en los más lujosos hoteles.

Ora è il momento ideale per venire a Nizza, passate le feste ma prima che arrivi il carnevale, per fare un assaggio del mare in inverno , la Cote vive uno dei pochi momenti di quiete e relax.

 

Il mio viaggio a Nizza, mi lascia dei bei ricordi, al mio arrivo all’aeroporto mi colpisce da subito  il suo clima deliziosamente dolce, intorno a 16° e il colore azzurro e avvolgente del suo mare pulitissimo,  dove spiccano riflessi di luce dal brillante sole, tutto ciò a Dicembre ma anche ora a gennaio  La Costa Azzurra è uno dei posti più incantevoli per godere di una piccola vacanza.

Qui si può godere, specie in questo periodo, di vera quiete e relax  godendo di paesaggi affascinanti , magari di un bel tramonto, facendo una sana passeggiata sul lungomare, puoi trovarti un piccolo posto tutto per te in riva al mare , e mentre guardi il paesaggio senti in sottofondo il dolce suono del violino che viene da uno dei tanti artisti che si postano sulla Promenade des Anglais, cosi si chiama il lungomare di Nizza l’effetto romantico è assicurato!

Puoi concederti anche con poco, un bel giro in pullman per tutta la  costa, fino a Montecarlo, mi arriva la notizia che in questo periodo Nizza è alla portata di tutti visti i saldi di stagione e le offerte degli alberghi anche quelli di lusso.

 

No solo destacar  la belleza de Italia, sino también denunciar la ineficiencia de los servicios turisticos, ambos dos son los objetivos que se propone este blog, ya que incluso la informaciòn hecha como denuncia podría tener un efecto positivo si se tiene en cuenta.
Hasta ahora este  blog” Las excelencias de Italia” se ha  ocupado sólo de resaltar la belleza y las excelencias que caracterizan a nuestro país, “Un lugar maravilloso”, como muchos llaman. Ahora también es un medio de denuncia, que busca alentar a los proveedores y advertir a los turistas  italianos y extranjeros que van a llegar a  nuestro país.
A todos los lectores que han tenido recientemente una especial dificultad o ineficiencia pueden escribir en este blog que se ocupará a travès de este adecuado canal de  informar / advertir, para que esta informaciòn pueda ser útil a los consumidores como también una forma de dar a conocer, esperamos que sea asi, a las autoridades que son  responsables y  deberían dar un mejor servicio,  que todos pagamos y nos esforzamos por promover en el extranjero.

Mettere in risalto le bellezze dell’Italia ma anche denunciare i disservizi, ambe due scopi si propone questo blog, perchè anche denunciare potrebbe avere uno scopo positivo se viene preso in considerazione.

Fin d’ora il Blog Le eccellenze d’Italia si è solo occupato di mettere in risalto le bellezze ed eccellenze che caratterizzano il nostro paese, “IL BEL PAESE” come molti chiamano. Ora sarà anche un mezzo di denuncia, che vuole incoraggiare i fornitori ed avvertire gli turisti italiani e non solo  a cosa vanno incontro arrivando nel nostro paese.

A tutti i lettori che abbiano avuto di recente una particolare difficoltà o disservizi possono scriverci a questo blog che con i giusti canali si occuperà di denunciare/avvertire, in modo che questo possa essere di aiuto ai consumatori

ma anche un modo di sensibilizzare si spera le autorità a cui compete, dovrebbero, prestare il miglior servizio,che noi tutti paghiamo e per cui tanto ci battiamo di promuovere all’estero.

Puglia, una de las regiones más populares Italia, les ofrece la encantadora Cisternino,  característico pueblo famoso por los Trulli  está a  su espera para  unas vacaciones de ensueño, donde la amabilidad de su gente y la buena comida, no pasará desapercibida….

Brindisi se encuentra en las llanuras del  Salento y el Mar Adriático,  fue conquistada en el 267 aC por los romanos. A continuación, como  todas las ciudades en la región fueron conquistadas por los bizantinos, normandos, suevos, angevinos y aragoneses. El apogeo se alcanzó con la unificación de Italia y en el próximo siglo, durante 5 meses, entre 1943 y 1944, Brindisi incluso desempeñó un papel como capital de Italia. Entre Brindisi y Taranto, se encuentra  Cisternino es considerada una de las ciudades más bellas de Italia, donde el tejido social se combina con acabados arquitectónicos únicos .La Ciudad de Cisternino vista a la hermosa Valle de Itria, conocida por sus trulli, campos de cultivo, olivos y muros de piedra. Habitada desde el Paleolítico, la fundación de Cisternino se debió a la leyenda de Sturnoi , un compañero de Diomedes.

Uno de los puntos de interés dentro de la zona son las Cuevas de Castellana, debe su fama en Italia,  y a  nivel internacional a este complejo de cuevas a poca distancia de la ciudad. También hay diversión para los niños y no unicamente en el Parque Safari de Fasano: Fasanolandia, es uno de los parques de diversiones más grandes de Italia y uno de los mayores de Europa con sus 140 hectáreas en total y la más amplia variedad de especies los animales.

En medio de estos  lugares únicos se encuentra la cálida hospitalidad de la Apulia  en el Hotel Aia Del Vento, visitandolo personalmente lo recomiendo, aqui la bienvenida es amable y la comida muy buena, especialmente los platos locales. Es  realmente la mejor decisión para aquellos que quieran conocer este hermoso lugar con sus  fabulosos Trulli, Puglia es una de las regiones más bellas de Italia, actualmente es la más popular por sus hermosas y buscadas playas del Salento.

http://www.aiadelvento.it/

La Puglia, una delle regioni attualmente più gettonate vi offre l’incantevole Cisternino, borgo caratteristico per i suoi famosi Trulli, vi aspetta per una vacanza da sogno, dove la cordialità della sua gente e la buona cucina, non passeranno inosservati….

Brindisi sorge nella pianura salentina, sul mar Adriatico , e venne conquistata nel 267 a.C. dai Romani.  Successivamente, come tutte le città della regione fu assoggettata da bizantini, normanni, svevi, angioini e aragonesi.  Il periodo di massimo splendore fu raggiunto con l’annessione al Regno d’Italia e nel secolo successivo, per 5 mesi, tra il 1943 e il 1944, Brindisi  ebbe addirittura funzione di capitale d’Italia. A cavallo tra Brindisi e Taranto  si trova Cisternino è considerato uno dei borghi più belli d’Italia in cui il tessuto sociale si fonde con soluzioni architettoniche uniche.

lIl comune di Cisternino si affaccia sulla splendida Valle d’Itria, nota per la presenza di trulli, campi coltivati, ulivi secolari e muretti a secco. Abitato fin dai tempi del Paleolitico superiore, la fondazione di Cisternino è attributa dalla leggenda a Sturnoi, compagno di Diomede.

Uno dei punti d’interesse turistico della zona sono le Grotte di Castellana, La città delle grotte, deve la sua fama in Italia è anche internazionalmente al questo complesso speleologico a pochi passi del centro abitato. Qui trovate anche divertimento per i più piccoli e non a Fasano lo zoosafari di Fasanolandia, è uno dei parchi di divertimento più grande d’Italia e uno dei maggiori d’Europa con i suoi 140 ettari di estensione totale e la più ampia varietà di specie animali.

In tutta questa splendida cornice di luoghi unici della Puglia troverete una calda ospitalità pernottando nel HOTEL AIA DEL VENTO, essendo stata ospite personalmente ve lo consiglio, qui la accoglienza è cordiale e si mangia molto bene, soprattutto i piatti tipici della zona. E davvero la migliore decisione per chi vuole conoscere questo posto incantevole della Puglia con suoi favolosi Trulli, si la Puglia è una delle regione più belle dell’Italia, attualmente la più gettonata anche per le sue bellissime e ricercate spiagge salentine.

Visitate il sito: http://www.aiadelvento.it/

Traduttore articoli